Baik, cukup!
Matikan musiknya!
Cukup untuk hari ini!
Ini rumah bordil, bukan tempat paduan suara!
Tugas kalian bukan menari...
...tapi melayani tamu!
Lalu...
...dokter bilang pada pasiennya.
"Kau punya dua testis berbeda.
Satu terbuat dari kayu, lainnya dari logam."
Pasien itu pun terkejut.
Dokter juga bingung mau berkata apa.
Lalu dokter pun bertanya, "Kau punya anak?"
Si pasien menjawab, "Ya, dua orang."
"Si bungsu Pinokio dan si sulung Terminator."
Ini lelucon?
Ya, tentu saja!
Siapa "Ponokio?"
Pinokio adalah boneka kayu.
Dan Terminator robot terbuat dari logam.
Aku tak paham leluconmu!/ Sebab kau tak memperhatikan!
Aku memperhatikan!/ Tidak!
Kau selalu tak bisa memahami leluconku!
Aku paham!
Terminator adalah robot!
Dia terbuat dari logam!
Tapi kenapa adiknya terbuat dari kayu?
Cukup!
Brengsek! Aku takkan memberimu lelucon lagi!
Antar mobil ini pada Curtis. Serahkan lalu pulang.
Baik, Bos./ Jangan asal jawab!
"Antar" artinya jangan berhenti sebelum sampai!
Bagaimana bila kami ingin buang air kecil?
Kalian bisa saling bergantian, jangan tanya hal bodoh!
Harus ada yang di atas mobil! Paham?
Paham, Bos. Paham!
Abdul, kau paham?
Ya. Aku paham, Bos! Tak masalah!
Baiklah, Hank. Ayo lempar koin. Bila kepala, aku yang mengemudi...
Abdul!
Hank mengemudikannya dulu!
Setelah Hank, baru giliranmu!
Selalu saja Hank yang diutamakan!
Tak bisakah menunggu sampai aku naik, bodoh.
Hati-hati! Dasar semuanya tolol!
Hail Hail Kunjungi: idfl.me
DI AMBANG KEMATIAN
Selamat siang!
Aku mau cek kesehatan.
Boleh merokok?/ Tidak, dilarang keras!
Sial...
Tn. Wurlitzer?
Rudi Wurlitzer?
Ikuti aku!
Tolong, lepas pakaianmu!/ Pakaian dalam juga?
Tidak! Itu sudah cukup!
Waktunya ambil contoh urin!
Nona perawat?
Aku butuh gelas baru, yang ini penuh!
Maaf, aku tak bisa.
Kalau kau tak bisa, aku akan pakai selang!
Ambil nafas, dan...
...tahan!
Tidak!
Sulit dipercaya!
Ya, aku selalu bilang, periksa kesehatanmu!
Di sini letaknya?
Bedah saja!
Mustahil.
Mustahil bagaimana?
Tumor di kepalamu sudah membesar.
Dan akan terus membengkak hingga menekan otakmu.
Kau terlambat memeriksakannya.
Berapa sisa waktuku?
Mungkin beberapa hari.
Ayahku juga meninggal akibat kangker tulang.
Dokter telah mengoperasinya.
Tapi itu tak menolong.
Sampai akhirnya ayahku meninggal.
Kapan hal itu terjadi, Tn. Wurlitzer?
20 tahun lalu.
20 tahun terakhir ini, ilmu kedokteran maju pesat.
Teknologi saat ini memang lebih baik.
Tapi tetap saja tak bisa sembuhkan kangker atau HIV.
Ya, penyakit itu masih belum bisa disembuhkan.
Aku paham bila kau cemas.
Cemas?
Tahukah kau, Dokter?
Kematian adalah wujud tak menyenangkan dalam hidup.
Ayo!
Tidak!
Kau tak boleh seenaknya sendiri, Tn. Brest!
Ini rumah sakit, bukan taman hiburan!
Tn. Wurlitzer, ini ranjangmu. Kau bisa taruh barangmu di loker.
Dokter nanti akan memeriksamu. Sekarang istirahatlah.
Bila dokter melihatmu merokok di sini, kau akan tahu akibatnya!
Nona perawat?
Kau bersedia menghisap "anu"ku?
Atau mungkin membuatkanku teh?
Franky bilang kita bergiliran. Sekarang aku yang kemudikan!
Brengsek, kita bahkan belum separuh jalan!
Geser atau kutembak kepalamu?
Sialan!
Hank, kenapa kau selalu menyumpah?/ Terserah kau bilang apa.
Ini mobil otomatis. Posisikan giginya di "D."
Aku tahu!
Posisikan di "D"!/ Aku tahu!
Sebelum memulai sesuatu, pahamilah dulu cara kerjanya!
Aku tahu!
Ada apa?
Aku cuma memastikan semuanya baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Kau tak bergerak. Aku tak mau berbagi kamar dengan mayat.
Aku belum mati.
Aku masih hidup.
Syukurlah!
Aku punya tumor sebesar bola tenis dikepalaku.
Hidupku tinggal menghitung hari.
Dokter bilang begitu?
Aku menderita kangker...
Kangker tulang.
Tabahlah. Siapa tahu Tuhan turun dari langit menolong kita.
Sebaiknya kita minta ijin dulu.
Tentu. "Suster, kami butuh garam dan lemon. Karena kami ingin mabuk Tequila!"
Garam!
Bagus, Abdul! Itu tadi lampu merah!
Aku tahu!
Bila catnya sampai tergores, Franky akan membunuh kita!
Kalian sungguh gila!
Lain kali hati-hati.
Kau yang tak punya mata!
Kakiku!
Kakimu sakit?
Ya, Ahmed!
Sepertinya baik-baik saja!
Kau seorang dokter?
Ayolah, Nak! Kau tampak baik-baik saja.
Mau pisang?
Bawa aku ke rumah sakit dengan mobil ini, bajingan!
Cuma ada dua kursi.
Kau di bagasi, lagi pula kau tak becus mengemudi!
Merokok!
Merokok bisa membantu.
Merokok?
Tidak, itu tak baik untuk kesehatan!
Aku akan mati bukan karena kanker paru-paru.
Memandang laut sembari menikmati asinnya angin pantai.
Kau akan rasakan kehangatan dan kebebasan tanpa batas.
Bibirmu akan terasa pahit oleh ciuman kepedihan kekasihmu.
Aku belum pernah ke laut.
Bohong!
Kau belum pernah ke laut?
Belum pernah sama sekali!
Kita berdua sedang mengetuk pintu surga. Minum tequila.
Kita di ambang kematian.
Dan kau belum pernah melihat lautan!
Belum sama sekali!
Kau tahu suasana surga?
Di surga, para penghuninya bicara tentang betapa indahnya lautan.
Tentang matahari yang memerah sebelum akhirnya terbenam.
Tentang apa dan bagaimana rasanya setelah matahari terbenam...
...angin laut mulai terasa dingin dan api sisa kayu bakar menghangatkannya.
Dan kau...?
Kau takkan bisa mengobrol bersama mereka, karena kau belum pernah ke lautan!
Kau akan menjadi orang asing di surga!
Dan kita tak bisa berbuat apa-apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kedua orang bodoh itu melanggar lampu merah lalu menabrakku.
Bantulah aku dengan tidak membiarkan mereka pergi!
Sebab asuransiku bisa bermasalah./ Tentu.
Kami sedang buru-buru dan bocah itu sehat./ Dokter yang akan memutuskannya.
Kita pecahkan jendelanya!
Bila kalian pergi bisa dianggap tabrak lari.
Jangan biarkan mereka pergi!
Kami punya pekerjaan penting!/ Semua diam! Kami pergi sekarang!
Apa-apaan ini?/ Apa katamu?
Hank bilang, "buru-buru." Abdul bilang, "pergi!" Paham?
Jangan biarkan kedua orang tolol itu pergi!
Kau harus memukulnya!
Kunci kontaknya?
Katakan, bagaimana kakimu?
Baik-baik saja.
Sudah tak sakit?
Ya, sudah tak sakit!
Bagus!
Bajingan cilik!
Mundur!/ Jangan ke mana-mana!
Operasinya sudah selesai?
Ya, kau berada di surga. Aku Tuhan dan dia Petrus.
Assalamualaikum!
Sial!
Maaf, bisa tunjukkan di mana pintu keluarnya?
Di sebelah kiri.
Kau lihat itu? Mobil mereka persis mobil kita!
H a i l H a i l
Dari mana kau dapatkan pistol itu?
Ada di laci mobil.
Di laci mobil?
Mobil apa ini?
Itu mobil Mercedes 230-SL biru.
Maksudku mobil milik siapa?
Entahlah. Kita mencurinya!
Maksudmu, aku terlibat pencurian mobil?
Begitulah.
Aku tak bisa mengingatnya!/ Kau bantu mengambilnya.
Martin Brest, 'kan?/ Ya, pasien rumah sakit.
Bukankah kita akan bepergian? Kita akan ke lautan.
Kau belum pernah ke lautan, jadi kita putuskan untuk pergi ke sana.
Kupikir, aku tak mau pergi.
Maka kau tak bisa ikut mengobrol di surga!
Ya, aku tahu. Aku juga ingin melihat laut, tapi...
...aku takut.
Aku beritahu kau.
Kau tak perlu takut.
Bukankah aku bilang harus ada yang di atas mobil, 'kan?
Aku juga perintahkan pada kalian jangan berhenti sebelum sampai, 'kan?
Benar begitu, 'kan?
Ya. Benar, Bos!
Lalu kenapa kalian langgar?
Ini gara-gara bocah...
Aku tak mau dengar alasan kalian!
Aku bisa saja bunuh kalian!
Maksudku, aku berhak melakukannya!
Tapi aku mau mobilku kembali, jadi kuberi kalian kesempatan.
Bawa kembali mobil itu bersama kedua pencurinya!
Dengan segera!
Kalian paham?
Selamat pagi!
85.70 mark!
Aku tahu, tapi aku tak punya uang.
Kau naik Mercedes, tapi tak punya uang?
Tinggalkan saja piyamamu!
Tampaknya kita punya masalah.
Aku harus takut atau bagaimana?
Martin! Jangan bodoh!
Akhirnya datang orang dengan ide bagus!
Jauhkan pistolmu! Aku tak mau terlibat. Ini perampokan bersenjata!
Tidak. Jangan hiraukan ucapanku!
Rudi, kembalilah ke mobil!/ Tidak!
Selama aku tak mengambil barang apa pun, akan baik-baik saja!
Tapi kau merencanakannya!
Kalian!
Sebentar!/ Kita tak punya uang...
Kalian!
Sebentar. Kita tak harus melakukannya!/ Kenapa?
Ini melanggar hukum!
Kalian!
Apa?
Cuma nasehat, sebelum merampok, sebaiknya kalian rencanakan dulu.
Kau mulai membuatku kesal! Ini pistol sungguhan!
Aku percaya. Tapi apa yang bisa kalian perbuat?
Sekarang pukul 10:58 pagi. Temanku biasanya kemari. Dia seorang polisi.
Dia selalu kemari pukul 11 tepat.
Dia akan masuk untuk memeriksa, minum Jaegermeister lalu pergi.
Bila semuanya baik-baik saja...
Di mana Klaus?/ Siapa Klaus?
Setiap pagi pukul 11 aku kemari dan selalu ada Klaus, bukan kau.
Klaus!
Dia sedang sakit.
Jangan berbohong dan bila dia sungguh sakit...
Mobil apa itu?
Itu mobil Mercedes 230-SL biru.
Biru?
Siapa pemiliknya?
Kau pelanggan yang sulit!
Tunggu!
Aku dan Rudi mencuri mobil itu kemarin!
Siapa Rudi?
Rudi Wurlitzer!
Kami ingin pergi ke laut dan tak punya mobil. Kami harus bagaimana? Berjalan kaki?
Dan Klaus tidak sedang sakit.
Mungkin dia akan ke surga karena menginginkan piyamaku!
Tapi sekarang dia duduk di bawah dengan todongan pistol!
Cerita yang bagus!
Sangat bagus!
Minumanku gratis, seperti biasanya!
Tidak, harganya 2.50 mark!
Mungkin dengan Klaus kau bisa gratis. Tapi denganku kau harus bayar 2.50 mark.
Selamat siang, Tuan-tuan!
Ada yang bisa kubantu?
Berapa harga mobil ini?
Ini mobil Mercedes 230 SL-170 HP.
Kami tanya berapa harganya?
Harganya saat ini?
Jok kulit, cat khusus, radio stereo dengan pemutar CD!
Berapa harganya?
Karena kau orang asing dan biasanya mereka hidup susah di Jerman...
75 ribu mark!
Kau bercanda? Ini mobil bekas!
Aku tahu, tapi ini mobil langka dan itu butuh biaya perawatan.
Aku akan siapkan surat-suratnya.
Kau punya uang?
Punya tapi tak cukup!
Kita hajar saja keparat itu!
Hajar sampai mampus!
Lalu kita ambil mobilnya!
Kau bisa tahan mobil itu sampai nanti malam?
Tentu!
Kau terlihat tampan, Rudi!
Mungkin kau harus coba yang warna merah.
Akan kucoba, tapi aku suka yang ini!
Bila kau juga berencana merampok toko ini, aku akan keluar. Paham?
Tentu!
Aku boleh merokok di sini?/ Silakan.
Berapa harga untuk semua pakaian ini?
Jas-mu sendiri seharga 2.300 mark.
2.300 mark?
Aku harus mengambil uang tunai dulu.
Tapi ini ada...
...tiga ribu mark. Untuk saat ini.
Ini pakaian paling bagus yang pernah kukenakan.
Cuma kurang beberapa mark. Pompa bensin uangnya banyak, mereka takkan sadar!
Benar!
Aku akan ke sana lagi dan ambil uangnya.
Maaf, kami sedang istirahat makan siang.
Istirahat makan siang dibatalkan hari ini!
Katakan sesuatu atau pergilah dari sini!
Baiklah. Kalian punya waktu 3 detik. Katakan apa keinginanku, atau...
...akan kubuktikan pada kalian kalau ini bukan pistol air.
Kau mau semua uang ini!
100 mark untukmu, sisanya masukkan ke dalam tas ini. Lekas!
Permisi...
Ada apa?
Aku heran, baru kali ini pelangganku berbelanja dengan memakai piyama.
Kami bahkan telanjang kaki.
Halo, namaku Martin Brest! Aku sedang merampok bank kalian.
Aku melakukannya untuk membayar pakaian ini.
Berhentilah mengoceh. CCTV tak bisa merekam suara.
80 ribu mark!
Hank! Lihatlah pria itu!
Kenapa dia?
Jas-nya keren sekali!
Ayo!
Aku ambil yang warna hitam!
Ambil uangnya! Ayo, Rudi!
Simpan kembaliannya!
Turunkan tangan kalian...
Angkat tangan! Ini perampokan!
Apa yang kalian lihat, brengsek? Serahkan uang kalian atau mati!
Kalian terlambat satu menit...
Warna merah ini tampak bodoh!/ Berhenti merengek...
Warna merah cocok untukmu.
Apa isi tas itu?
Ayolah!
Katakan isi tas itu atau aku akan tetap di sini.
60... 70...
75!
75 ribu mark!
Dan aku memakai jas norak berwarna merah!
Kita beli satu lagi yang baru.
Apa? Beli satu lagi yang baru!
Atau dua?
Trinidad! Tierra del Fuego! Bora-bora! Hawaii!
Dan beberapa tempat lagi yang susah kita ucapkan!
Sebenarnya, aku cuma ingin pergi ke laut.
Kau yakin kita akan duduk di atas awan dan mengoborl soal lautan?
Ya, aku yakin!
Pak!
Ini datang dari Wiesbaden!
Martin Brest adalah Si Salju Putih!
Maksudmu...
Tidak, namanya tak ada di dalam berkas kita!
Lalu kenapa dia mengacaukannya? Dia tak pernah berbuat kejahatan. Lalu kini?
Perampokan bank, pompa bensin...
Lalu bagaimana dengan mobil itu? Mobil Mercedes?
Tak ada apa-apa.
Sekarang tebaklah kenapa?
Keluarkan surat penggeledahan, Keller!
Baik, Pak!
Dan, Keller...
Tidak apa-apa.
Sejuta mark!
Dan kau seperti orang bodoh merampok bank!
Sejuta mark! Ini mobil keberuntungan kita!
Lalu sekarang?
Bila kalian butuh sesuatu, telepon saja aku.
Apa?
Ya.
Terima kasih. Semoga betah di sini.
Terima kasih banyak!
Hei! Mau ke mana kau?
Aku berhenti!
Selain mengobrak-abrik tempat ini, jelaskan padaku yang lain?
Tentu. Lihatlah yang kutemukan.
Ini surat periksa rumah sakit. Dalam setengah jam, kita bisa sampai ke sana.
Itu tertanggal kemarin!/ Kalau begitu terlambat.
Dua nomor 15. Ada yang bisa kau sarankan lagi?
Ya, apa itu?
Baiklah, dua es krim.
Dan sebotol...
Tidak, dua botol "Cuvedom Pericnon" bersama gelasnya sekalian!
Sepuluh menit?
Baik, terima kasih.
Sekalian bawakan kamus bahasa Perancis!
Tentu, Bos!
Ya, Franky...
Polisi juga mengejar mobil itu...
Kami dengar dari radio polisi...
Kau bisa andalkan kami, Franky. 120 persen!
Ya, 120 persen...
Ya, hari ini.
Apa kata Franky?
Franky bilang, "Bila kalian tidak bisa menemukan mobil itu sebelum polisi...
...hal buruk akan terjadi pada kalian!"
Hal buruk apa? Franky tidak berbahaya!
Kau bercanda?
Kudengar Franky pernah merenggut kemaluan orang yang berutang padanya.
Lalu menelannya!
Rasanya lezat sekali!
Katakan, apa itu tadi?
Kemaluan kerbau!
Jadi yang kita makan tadi kemaluan kerbau?/ Begitulah.
Semoga yang ini benar-benar es krim!
Kau punya berapa keinginan?/ Delapan.
Delapan?/ Ya, berapa keinginanmu?
Dua puluh.
Kau ingat kata dokter bila hidupmu cuma tinggal beberapa hari saja?
Mungkin kita harus memilih satu yang paling penting saja!
Itu sulit. Aku tak bisa memutuskan.
Bagaimana bila kau memilih satu punyaku dan aku memilih satu punyamu?
Baik, siapa yang pertama?/ Kau!
Kau punya 20 keinginan. Kalau begitu aku pilih nomor...
Satu! Aku pilih nomor satu!
Mobil Cadillac untuk ibuku.
Mobil Cadillac untuk ibumu?/ Ya.
Sebuah mobil Cadillac Fleetwood. Seperti yang Elvis beli untuk ibunya.
Ibuku penggemar berat Elvis.
Aku masih kecil saat menonton acara itu bersama Ibu di TV.
Ibuku terduduk dan menangis.
Sejak saat itu, keinginan terbesarku adalah membelikan Ibuku mobil Cadillac.
Tapi aku tak pernah punya uang.
Keinginanmu sangat terpuji.
Aku menyukainya.
Kini giliranmu. Pilihlah satu nomor.
Kau punya delapan. Aku pilih nomor tujuh.
Tidak, aku juga pilih nomor satu.
Tidak bisakah kita memilih yang lain?
Itukah keinginanmu?
Keinginan utamamu?
Ya, memang tidak sebagus keinginanmu, tapi...
"Bercinta dengan dua wanita sekaligus".
Bukan, tapi "tidur bersama."
"Tidur" sama artinya dengan bercinta.
Seperti itukah kau memaknainya?/ Memang begitu maknanya!
Kau memejamkan mata sambil bergulingan...
...sama artinya dengan bercinta.
Martin! Bangun!
Ada apa?
Polisi!
Letakkan senjata kalian atau kubunuh sanderanya!
Tanggalkan pakaian kalian!
Kau tangkap penjahatnya?
Kau pikir aku Batman?
Kau manajernya?/ Ya.
Mereka ingin meledakkan seluruh hotel ini. Kami akan memanggil Tim Gegana!
Mobil yang bagus, 'kan?
Ini mobil kami!
Mobil kalian?/ Benar, Pak. Baru saja dicuri.
Sayang sekali./ Hal buruk kadang terjadi.
Hal buruk? Dua pencurinya berada di dalam hotel itu!
Kemungkinannya.
Ini mobil kalian?
Ini kuncinya! Jangan ditinggal sembarangan lagi!
Kau lihat?
Aku segera ke sana, kawan-kawan!
Polisi yang baik hati!
Aku tahu kalian bisa diandalkan!
Bagus sekali!
Di mana kopernya?
Koper apa?
Koper yang berisi uangku tidak ada di dalam!
Kami tak tahu menahu soal koper.
Koper berisi sejuta marks yang kupinjam dari Curtis dan kini kalian yang berutang padaku!
Tapi dari mana kami bisa mendapatkan uang sejuta?
Jangan tanya aku! Pergilah ke bank! Beli lotre! Tanyalah pada ibumu!
Pasti polisi yang mengambilnya. Mereka semua korup!
Korup!
Diamlah.../ Aku tahu!
Ada apa, Pak Polisi?/ SIM dan STNK-nya!
STNK...
...SIM-nya.
Mobil baru, ya?/ Belum ada setahun.
Berapa kilometer-nya?/ Kurang dari 30 ribu.
Kau pernah masuk kemiliteran?/ Empat tahun.
Ya atau tidak?
Ya, Pak!
Apa radiator-nya bermasalah?
Siapa?/ Mobilnya!
Tidak. Radiatornya baik-baik saja.
Dan kurasa semuanya baik-baik saja. Dia ditakdirkan mengemban misi!
Misi apa?
Keluar dari mobil!
Ikut aku.
Ini misi istimewa. Kami memilihmu karena kami rasa kau orang yang cocok.
Sungguh? Aku bisa dapat uang?
Kita melakukannya demi pemerintah.
Ya, Pak!
Pak Schneider! Halo, Pak Schneider!
Komisaris Schneider!
Pak Komisaris Schneider, aku mau lapor kalau Brest kini mencuri mobil polisi!
Tak bisakah kau menunggu sampai aku kembali ke kantor?
Dan ada satu hal lagi!
Apa? Kau mau aku menebaknya?
Kau takkan bisa menebaknya./ Keller!
Pria satunya, Wurlitzer. Dia seorang sandera./ Sandera!?
Ya, kepalanya ditodong pistol! Dia akan dibunuh!
Naik apa kau ke sini?
Aku naik bis!
Ini surat perintahnya.
Juga dokumennya.
Kemungkinan terbesarnya, mereka takkan bisa lebih jauh dari sini!
Bagus, Keller! Segera bergerak!
Kau paham semuanya?
Tentu, Pak!/ Kalian akan memulai pencarian di sana!
Keller, segera panggil hubi. Kita akan terbang ke sana!
Heli!
Apa?
Singkatan dari "helikopter" adalah "heli."
Persetan apa namanya selama itu bisa terbang!
Tangan di belakang kepala dan menjauh dari mobil!
Apa?
Tanganmu! Di belakang kepala! Aku petugas kepolisian!
Aku juga!
Kemari, aku butuh bantuanmu!
Aku punya masalah dengan radiator.
Sudah aku isi air tapi mesinnya terlalu panas!
Aku tak paham soal mesin. Bisa kulihat lencanamu?
Dengar, aku seorang wakil khusus Departemen Dalam Negeri.
Aku akan ke kantor kementrian untuk mengantarkan dokumen!
Akan baik untuk semuanya bila kau ijinkan aku naik helikoptermu!
Bisa tunjukkan surat perintahmu?
Aku mengira mobil polisi takkan pernah mogok...
...tapi aku salah...
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Kau boleh naik helikopter bersama kami!
Kalian akan rasakan akibatnya!
Rudi!
Kau punya ini!?
Maaf sebentar.
Kau perlu resep dokter.
Jangan konyol! Ini masalah hidup mati!
Aku akan bayar berapapun harganya!/ Tidak bisa. Ini obat dosis tinggi.
Siapkan senjata kalian!
Menyebar!
Pak, kau harus lihat ini!
...belum diketahui apakah ada yang terluka atau terbunuh...
...langsung saja kita menuju ke lokasi kejadian...
Kau mau menikah denganku, Keller?
Aku sedang di ambang kematian! Aku takkan rugi apa-apa!
Orang ini gila!
Enyahlah!
Enyah kalian semua! Waktu kalian dua menit!
Itu terjadi 10 menit yang lalu.
Polisi menarik diri dan Martin Brest, si penculik, kabur ke restoran Turki.
Apa yang bisa kupelajari dari TV?
Si psikopat Martin Brest menculik Rudi Wurlitzer, Senin malam dari RS.
Dia tak punya payudara.
Penembak jitu!
Mungkin ada penembak jitu di atap!
Bila mereka punya penembak jitu, kau takkan berdiri di sana!
Tapi aku seorang sandera!
Mereka takkan membunuh seorang sandera, 'kan?
Hal itu pernah terjadi.
"Sindrom Helsinki" adalah perubahan hubungan antara sandera dan penculik.
Sebuah perubahan radikal strategi bertahan hidup seorang sandera.
Awalnya panik, tapi setelah itu sandera membangun persahabatan dengan penculik.
Tapi jiwanya tetap terancam.
Terancam apanya? Omong kosong!
Tn. Schneider, biar kuselesaikan kajian psikologis-ku dulu.
Kau bisa selesaikan kapan saja. Tapi mereka mempermainkan kami!
Tak apa-apa. Kalian tak perlu bayar.
Kalian tak bisa menukar uang di sini. Ini bukan bank.
Tak apa-apa.
Mereka keluar!
Maaf, aku butuh mobilmu.
Masuk ke mobil, culun!/ Jangan panggil aku culun.
Di sebelah kanan.
Lebih dekat!
Kita mengudara!
Saat meninggalkan restoran, Brest mengancam seorang wanita dan merampas mobilnya.
Brest, juga melakukan perampokan bank sebesar 80 ribu mark kemarin.
Belum lagi uang sejutaku.
Entah bagaimana nasib Wurlitzer, tapi semoga dia baik-baik saja.
Kami akan kembali dengan kabar terbaru. Celia Sarto untuk TVL2.
Polisi korup, ya?
Brengsek!
Pria itu memegang koperku!
Panggil Carlos dan Rodrigez Bersaudara, lalu...
...dapatkan uangku kembali!
Pak, mereka merampas mobil dan menuju ke perbatasan Belanda.
Perintahkan untuk mengikuti mereka, tapi tanpa menarik perhatian!
Apakah mereka bodoh? Apa mereka tidak takut kau membunuhku?
Kau baru saja kehilangan SIM-mu!
Bila tahu begini, aku akan rajin sekolah dan mencari pekerjaan lain!
Kau keluar sekolah demi pekerjaan ini?
Kita lolos!
Kita benar-benar lolos!
H a i l H a i l
Tidak ada! Mereka beruntung sekali!
Terlalu banyak keberuntungan! Kau ambil alih mulai dari sini!
Sekarang ini tanggung jawabmu, Keller! Buktikanlah bahwa kau seorang polisi!
Baik, Pak! Akan kuringkus mereka!
Akan kutangkap kalian!
Pak!
Halo!
Apa yang kau lakukan? Keluar! Bila mau melapor tak perlu masuk!
Tidak bisa, bila di luar semua orang bisa melihat pitolku!
Jangan sembrono!
Tak perlu angkat tangan.
Kau kenal aku?
Tidak.
Bacalah!
Aku sudah menikah tapi belum punya anak, dan kini istriku sedang hamil...
Bagus kalau begitu! Selamat!
Dengar, ini 80 ribu mark, yang kurampok dari bank.
Dan ini, 3 ribu mark, yang kurampok dari pompa bensin.
Aku mau kau mengembalikannya! Kau bisa aku andalkan?
Ya, tentu saja./ Baiklah.
Jelaskan hal ini pada teman-temanmu.
Mulai kini, bila kulihat ada polisi...
...aku akan membunuh sandera!
Semuanya beres?
Ya, kita bebas utang!/ Bagus kalau begitu!
Pergilah, TJ!
Bila perlu taksi lagi, hubumgi 2727!
Selamat siang, Tuan-tuan! Ada yang bisa kubantu?
Kita pernah bertemu?
Tidak.
Kami ingin membeli mobil Cadillac!
Seperti yang Elvis beli untuk ibunya.
Tak masalah!
DRAMA PENYANDRAAN
Hempel, Amelia-Elisabeth, 10 ribu mark./ Apa nama jalannya?
Jl. Huehnerbeinstrasse!/ Nama yang aneh untuk sebuah jalan.
Baik, masukkan suratnya ke dalam kotak.
Apa yang kau rencanakan?
Mobil Cadillac untukmu, dua wanita bagiku. Aku akan undang mereka makan malam!
Halo, Ibu!
Martin?
Putraku!
Kenapa hidungmu?
Ke mana saja kau selama ini?
Lihat apa yang kubelikan untuk Ibu!
Cantik sekali!
Ibu bahkan tak punya SIM!
Dan kau juga bukan Elvis...
Ayo, Brest! Permainan usai! Letakkan senjatamu!
Masuk ke dalam, Bu!
Ada apa?/ Letakkan senjatamu, Brest!
Atau akan kutembak!
Martin, turuti perintahnya!/ Tak bisa kulakukan, Rudi!
Letakkan senjatamu!
Laut kini sudah tidak penting! Nanti juga aku akan melihatnya!
Ya, kau pasti akan melihatnya! Tapi bagaimana denganku!?
Bagus, Brest!
Lepaskan aku!
Kau pembohong! Kau cerita soal laut, tapi kau sendiri belum pernah melihatnya!
Tangkap si brengsek itu!/ Apa? Dia sekarat! Dia sakit parah!
Panggil ambulan atau kau akan menangkapnya di surga!
Aku akan menemaninya.
Apa? Kau akan bersamanya? Setelah yang dia lakukan padamu?
Aku tahu dokter dan rumah sakitnya! Dia sahabatku dan aku akan merawatnya!
"Sindrom Helsinki!"
Kau ikut mereka!
BELANDA
Ini rumah bordil atau tempat paduan suara?/ Tak ada yang tahu.
Ini rumah bordil.
Apa?
Rumah bordil!
Bagaimana denganmu?
Ini keinginanmu, Rudi!
Aku boleh ambil dua?
Kau boleh ambil semuanya bila cukup punya uang!
Kalian sudah selesai? Sekarang bersihkan toilet!
Tidak ada toilet untuk hari ini, Bos!
Tidak ada?
Kenapa tidak ada, Abdul?
Mereka di sini!
Kau menyukainya, Rudi?
Ya, aku suka...
Tapi kenapa kau tampak sedih?
Banyak hal yang tak tercapai dalam hidupku...
...banyak kata yang tak terucap...
Kalian tahu?
Tadi adalah percintaan terhebat dalam hidupku!
Dan yang terakhir.
Bagus! Kini kita semua bisa bekumpul.
Di mana uangku?
Uang apa?
Jangan macam-macam denganku. Katakan di mana uangku.
Dan aku akan ampuni kalian.
Apanya yang lucu?
Tidak ada.
Begitu. Sampai di mana kita?
Ya, uang.
Kami berikan ke banyak orang. Tak ada yang tersisa.
Kenapa kalian mempersulitku?
Sayangnya aku harus membunuh kalian!
Lakukanlah. Aku juga akan segera mati. Aku punya tumor otak. Aku tak peduli.
Kalau begitu aku akan membunuhmu!
Aku tak mau membuatmu kesal, tapi...
Aku punya kangker tulang, stadium akhir. Aku juga tak peduli.
Diam!
Aku bunuh kau sekarang!
Hai, Bos!
Ada yang ingin kau sampaikan?
Mereka yang mencuri uangmu./ Sungguh?
Kukira kau!
Tapi, mereka... Mereka ada di TV!
Kita bicara secara pribadi.
Jadi, kau punya uangku?
Aku bercanda. Aku tahu siapa kalian. Aku melihatnya di berita. Aku tahu masalah kalian.
Kalian punya rencana?
Ya, kami ingin pergi ke laut.
Kami belum pernah ke sana.
Belum pernah pergi ke laut.
Sebaiknya lekaslah pergi. Kalian kehabisan waktu.
Di surga, yang dibicarakan adalah tentang...
...lautan, matahari terbenam.
Menyaksikan keindahan bola raksasa yang berpijar...
...meleleh di laut.
Dan menyisakan cahaya...
...bagai sinar lilin.
Di sinilah kita.
Bisa kau rasakan oroma garamnya?
Rudi?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku tahu. Tapi biar aku yang mengatakannya.
Kau tak perlu takut!
[ TETAP SAKSIKAN. ADA ADEGAN TAMBAHAN DI AKHIR KREDIT ]
Hail Hail Klaten, 30 Juli 2014
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/
Rentangkan kakimu!
Ada masalah apa?
Dari mana kau dapatkan ini?
Dari Sinterklas?
Sinterklas? Bukan! Ada di surat dalam kotak suratku!
Di dalam kotak suratmu?
Dari Rudi dan Martin!
Dari Rudi dan Martin?/ Tertulis namanya!
Aku bahkan tak kenal mereka!
Sebaiknya katakan yang sejujurnya, soal uang ini...
...dan siapa itu Rudi dan Martin?